Příběhy o zvířátkách
Stránka pribehyozviratkach.717.cz sloužila jako prezentace a prodejní stránka knihy „Abecední příběhy o afrických zvířatech”, kterou do češtiny přeložilo a vydávalo Křesťanské společenství Znojmo. Šlo o menší projekt místního křesťanského společenství zaměřený na šíření dětské literatury s křesťanským poselstvím.
O čem kniha byla
Kniha vycházela z anglického originálu „African Alphabet Animal Stories”, který napsali a ilustrovali manželé z americké Montany, dlouhodobě spolupracující s africkými venkovskými školami v Ugandě prostřednictvím vlastní neziskové vzdělávací iniciativy. Původní materiál vznikl jako výuková pomůcka nazvaná „Briefcase stories” – tedy „příběhy do aktovky” – určená k výuce čtení a psaní anglicky mluvících dětí v ugandských vesnických školách.
Česko-anglická verze byla koncipována jako sbírka dvaatřiceti kapitol seřazených podle písmen anglické abecedy. Ke každému písmenu patřil příběh o africkém zvířeti, doplněný odpovídajícím biblickým příběhem, veršem a písní, které měly dětem přiblížit vybranou křesťanskou charakterovou vlastnost – jako je poctivost, trpělivost nebo laskavost. Kniha obsahovala i CD s dětskými písněmi a předlohami pro výrobu skládacích knížeček, s jejichž pomocí se děti mohly učit číst samostatně.
Cílová skupina a využití
Podle prezentace byla kniha určena především rodičům, prarodičům a dalším rodinným příslušníkům pro domácí čtení, ale také učitelům nedělních škol, pracovníkům s dětmi a pedagogům, kteří chtěli knihu využít i při výuce angličtiny – texty byly totiž psány dvojjazyčně, s českým překladem upraveným tak, aby oslovil i české děti (namísto doslovného překladu byla použita česká jména postav).
Autoři a pozadí projektu
Autoři anglického originálu jsou manželský pár amerických pedagogů, jejichž vztah k Africe se datuje od poloviny devadesátých let, kdy navštívili vesnickou školu v Ugandě. Od té doby trávili velkou část letních měsíců prací s místními učiteli a nakonec strávili dva roky přímo v Ugandě tvorbou ilustrované učebnice. V rámci své neziskové organizace zaměřené na gramotnost dále školili africké učitele a vytvářeli výukové materiály pro křesťanské základní školy splňující ugandské vzdělávací normy.
Českou verzi zaštiťovalo Křesťanské společenství Znojmo, místní křesťanské sdružení, které knihu nechalo přeložit a nabízelo ji zájemcům z řad rodin, sborů a nedělních škol za symbolickou cenu pokrývající náklady na tisk a distribuci.
Charakter stránky
Web měl jednoduchou strukturu typickou pro malé neziskové projekty na platformě Webgarden – úvodní stránku, informace o knize, informace o autorech a objednávkový formulář. Nešlo o komerční nakladatelský projekt, ale o dobrovolnickou aktivitu místního křesťanského společenství, jejímž cílem bylo zpřístupnit hodnotnou dětskou literaturu s biblickým poselstvím českým rodinám a sborům.
O této stránce
Na adrese pribehyozviratkach.717.cz běžela kolem roku 2013 prezentace dětské knihy „Abecední příběhy o afrických zvířatech”, kterou vydávalo Křesťanské společenství Znojmo. Tato stránka je informační rekonstrukcí na základě archivu – není aktuální ani objednávkovou stránkou a dostupnost knihy se mohla od té doby změnit. Původní podobu najdete v archivu Wayback Machine.